Du bon usage du "flipper"...

Classe de 5e, correction d'une fiche de vocabulaire sur les animaux. Entre autres "bébêtes" à poil, à plumes ou à écailles se trouve un dauphin. Un élève donne la réponse attendue: "dolphin!". Et là je vois le jeune Alex, fort dubitatif, commencer à se gratter la tête et à farfouiller dans son lexique avec inquiétude. Visiblement quelque chose le tracasse. Il finit par lever la main et demande timidement: "mais Madame, le dauphin c'est pas "flipper" qu'on dit en anglais? Non parce que j'ai vu à la télé qu'on disait comme ça pour les dauphins...". Il avait l'air sincèrement ennuyé, il a donc fallu expliquer que les dauphins, comme les élèves, comme lui, Alex, ont aussi des prénoms parfois, et que le plus célèbre d'entre eux s'appelle "Flipper" en effet (comme la boule de CC *private joke*!).

Choupinou, n'est-ce pas? D'ailleurs, ne pouvant me retenir, je me souviens avoir dit au malheureux Alex, tout rouge de confusion: "oh! c'est mignon!", ce qui a eu pour effet immédiat de le faire se cacher la tête sous son cahier...le pauvre! Avouez tout de même que c'est attendrissant, pour une fois. ça prouve aussi que quoi qu'on en dise, nos élèves ont une certaine culture, pas forcément la bonne il est vrai, mais c'est un début!

J'attends avec impatience d'en arriver aux personnages célèbres quand on attaque le prétérit de BE ("Marilyn Monroe was an actress!"). Régulièrement à la question "who was Beethoven?", il se trouve un élève pour me dire "it is a big dog!". Le pire c'est que certains ont vraiment l'air de penser ce qu'ils disent!!! Mais que font donc les profs de musique? lol!